www.Hounddawgs.org
En gang trodde jeg at dette var begynnelsen på din historie.
Erindring er en merkelig ting.
Den fungerer ikke slik jeg trodde.
Vi er så bundet av tid.
Av dens rekkefølge.
Kom tilbake til meg.
Opp med henda!
Er du sheriff her i byen?
Jeg tar deg med kilepistolene mine!
Nei!
Skal jeg jage deg, kanskje? Best at du løper!
Jeg husker øyeblikk halvveis.
Jeg er så glad i deg.
Jeg hater deg!
Og dette var slutten.
Kom tilbake til meg.
Ungen min, kom tilbake til meg.
Nå vet jeg ikke om jeg tror på begynnelse og slutt.
Enkelte dager definerer vår historie, hinsides vårt eget liv.
Som den dagen de kom.
God morgen.
Hvor er alle sammen?
Vi får begynne
I dag snakker vi om portugisisk.
Om hvorfor det lyder så forskjellig fra andre romanske språk.
Historien om portugisisk starter i kongedømmet Galicia -
Unnskyld
-i middelalderen -
-da språk ble betraktet som en kunstform.
Noe nytt å fortelle oss?
Professor Banks, kan du slå på en nyhetskanal?
Politiet har allerede avsperret området.
Vi er så nær som vi kan komme.
Men beklageligvis er Montana nå fullstendig avsperret.
Gjenstanden skal ha landet for 40 minutter siden, nord for vei 94.
Vi venter på å få vite om det kan dreie seg om et eksperiment.
Vent.
Jeg hører at flere slike gjenstander-
- har landet på hele åtte steder over hele verden.
Kan vi få se?
Dette er fra Hokkaido.
Dette skjer over hele verden, og det skjer nå.
Dere kan gå.
Skynd dere!
Vi ber befolkningen samarbeide mens gjenstanden granskes.
Så den er ikke vår? Er den i det hele tatt jordisk?
Vi samler informasjon, og koordinerer med andre land.
Vi er ikke de eneste som har en slik i bakgården.
Hvis det er en fredelig kontakt, hvorfor sende 12?
Hvorfor ikke bare én?
Ja, jeg så det også.
Jeg vet ikke, mamma. Jeg ser på de samme nyhetene.
Mamma, ikke kast bort tiden på den kanalen.
Hvor ofte må jeg si deg at de menneskene er idioter?
Lyder jeg nervøs, syns du?
Akkurat.
Jeg? Vel, du kjenner meg. Jeg er omtrent som før.
Jeg har det bra.
Jeg ringer deg senere. Ha det.
Åtte timer etter landing-
- er det ennå ingen tegn til "første kontakt".
MERKELIG FARTØY
Gjenstanden er minst 300 meter høy.
RUSSLAND MOBILISERER
To er i russisk luftrom.
En i Sibir, den andre nær svartehavskysten.
Så langt er 12 uidentifiserte gjenstander spredd verden over.
Stedsvalgene har ingen opplagt logikk.
Ingen bevis for at de er bemannet.
Det vurderes hvorvidt skipene, om de er det -
-kan være ubemannet.
Vi har uansett en prosedyre for slike scenarier.
VENEZUELA, DIREKTE
Etter tirsdagens hendelser-
- har presidenten i dag erklært unntakstilstand.
Inntil 5000 nasjonalgardister utplasseres i Montana.
Grensene er stengt, fly satt på bakken. Millioner av reisende er strandet.
Panikkoppkjøp av bensin, vann og mat øker fortsatt.
Nasjonale myndigheter har opphevet alle overtidsgrenser for politiet.
Det er innført stans av utstedelse av nye våpentillatelser.
Mange leverandører av jaktutstyr og skytevåpen-
-er tvunget til å stenge
48 timer, ingen videre utvikling.
To dager.
Befolkningen venter at vi allerede har svar å gi.
Jeg er oberst G.T. Weber.
Vi er aldri blitt presentert, men du har oversatt farsi for militær etterretning.
Du tok deg raskt av opprørervideoene.
Dere tok dere raskt av opprørerne.
Når det gjelder oversettelse, er du alles førstevalg.
Det gjenstår to år av din SSBI-sertifisering -
-så du er sikkerhetsklarert.
Derfor er jeg hos deg, ikke på Berkeley.
Jeg vil be deg oversette noe.
Hvorfor er dere her?
Forstår dere oss?
Hvor kommer dere fra?
Nå har du hørt det. Hva tror du?
Er det...?
Ja.
Hvor mange?
Hvor mange hva?
Hvor mange er det som snakker?
To.
Ikke samtidig, kan du gå ut fra.
Er du sikker? Hadde de munn?
Hvordan ville du gripe an en oversettelse av dette?
Hørte du ord? Setninger?
Jeg vet ikke.
Hva kan du si meg?
At det er umulig å oversette fra en lydfil.
Jeg ville måtte være der. Møte dem.
Du trengte ikke det til farsi.
Jeg trengte det ikke fordi jeg kunne språket. Men dette...
- Jeg vet hva du gjør. - Si meg det.
Du får ikke bli med.
Jeg sliter med å avvise sikkerhetsklarerte "turister".
Jeg sier bare hva jobben krever.
Dette er ingen forhandling.
Går jeg herfra, mister du sjansen.
Farvel.
Oberst.
Du nevnte Berkeley. Skal du spørre Danvers nå?
Kanskje.
Før du bruker ham -
- spør ham om sanskrit-ordet for "krig", og oversettelsen.
Man er nå nær en utveksling av vitenskapelige funn.
Russland og Kina går med i dialog i FN.
Verdens finansmarkeder er i krise. Dow Jones IA-
- falt over 2000 poeng i det som ble tidenes største ukentlige nedgang.
God morgen.
Oberst.
Gavisti.
Han sier at det betyr krangel. Hva sier du?
Ønske om flere kuer.
Pakk sakene dine.
- Ja vel. 20 minutter? - Vi tar av om 10.
Professor Banks! Kom denne veien.
Unnskyld, la meg sjekke at du er skikkelig sikret.
Går det bra?
Takk.
Beklager, jeg hørte ikke.
"Språk er sivilisasjonens grunnsten. Limet som holder et folk sammen."
"Og det første våpen som brukes i en konflikt"
Louise, dette er Ian Donnelly.
- Litt av en hilsning. - Du skrev det.
Slik skriver man en innledning. Man blender med noe grunnleggende.
Det er flott. Selv om det er galt.
Galt?
Sivilisasjonens grunnsten er ikke språk. Det er vitenskap
Ian er teoretisk fysiker ved Los Alamos-laboratoriet.
Dere jobber sammen inne i skjellet.
Det er det de kaller UFO-en.
Førsteprioritet: Hva de vil, hvor de er fra.
Og så, hvordan kom de hit? Raskere enn lysets hastighet?
Vent, jeg har en liste som vi kan gå gjennom sammen.
Først en serie binærsekvens-hilsninger.
Eller bare snakke med dem, før vi gir dem matematiske problemer?
Det er derfor dere er her, begge to.
Jeg serverer kaffen.
Kaffe med romvesener.
Ta med disse to til dr. Kettler.
Gå til legesjekk. Det bør bare ta noen minutter.
Så setter vi i gang.
Soldatene tar seg av bagasjen. Jeg tar mobilene.
Bli med meg.
Ta på dere disse. Behold dem på konstant.
De er her
Louise Banks? Ian Donnelly? Når spiste dere sist?
- I går kveld. - Samme.
- Når gjorde dere sist noe stressende? - Nå?
Nevner det bare.
Hvem ble sendt av gårde med ambulansehelikopter?
Ikke alle klarer å takle slike opplevelser.
Jeg tar blodprøver -
- og vaksinerer dere mot et vidt spekter bakterielle farer.
Undertegn her. Brett opp ermene.
- Har dere klaustrofobi? - Nei.
Tar dere medisiner? Noen allergier? Gravid?
Nei.
Vaksinen er kraftig, så dere kan oppleve bivirkninger.
Kvalme, svimmelhet, hodepine, øresus.
Målingene endrer seg ikke.
Men det er som om vi er insekter som de løfter ut av huset.
Etter nøyaktig 112 minutter og 19 sekunder-
- endrer tyngdekraften seg, så vi sklir ut av rommet.
Noen vitenskapelig forklaring?
- Er det for deres skyld? - Vi tror det er for vår.
Luften sirkulerer ikke i rommet -
-vi slipper opp for oksygen da.
Det tar ikke 18 timer å pumpe inn oksygen.
Atmosfære.
Hva?
Er deres atmosfære ulik jordens, ville det ta flere timer-
- å balansere oksygennivå og trykk hver gang de åpner.
- Så de kunne kvele oss, om de ville? - Agent David Halpern, CIA.
Jeg viser dere arbeidsplassene deres.
Vi trenger svar så snart som mulig.
Hva de vil, hvor de er fra, hvorfor de er her. Det prioriteres.
Dette er professor Ian Donnelly, han leder teamet her.
Har de reagert på noe? Form, mønster, tall, Fibonaccifølgen?
Vi vet ikke hva de sier når de svarer på "hallo".
Ikke gå for fort fram.
- Hva vet dere? - Vi har så vidt startet.
God morgen.
Dette er professor Louise Banks. Hun leder teamet.
Gledelig å treffe deg.
Banks tar over etter Walker
15 minutters varsel.
Har du dykket?
- Hvor sterk er strålingen? - Ubetydelig. Dette er bare sikring.
Er det noen fysisk kontakt med...
Er det bare jeg som ikke kan si "romvesenene"?
Det er en glassaktig vegg. Man når ikke fram til dem.
Hvordan ser de ut?
Det ser du snart. Skynd deg.
Alle enheter, avvent.
Draktene føles klossete først. Man venner seg til dem.
Gå på bil nummer to.
Vi er der om et par minutter.
Hold dere fast.
Gå forsiktig.
Hver 18. time åpner det seg en dør nederst.
Der går vi inn.
Flyobservasjonsrapport: Ingen bevegelse. Klarert.
Oppfattet, Condor. Starter oppstigning.
Ti fot.
Fem fot.
To. En
Alpha, klar til å entre forkammeret
30 fot fra målet.
Drakt-telemetri på full styrke, tross ukjent interferens.
Fem fot. To, en.
Oksygennivå 20,3 %. Ingen kjent kontaminering.
Tyngdekraft 0,97.
Radiosignalstyrke svekkes, 90 %
85 %
Ja, det hendte virkelig.
Av sted. Vi kaster bort tiden.
Er dere klare?
Da gjør vi det.
Condor, jeg går først sammen med kaptein Marks.
Landet. Ubetydelig tyngdekraft i forkammeret.
Alt vel.
- Fortsett. - Klar.
Bring det opp.
Vitale tegn normale. Radiosignalstyrke stabil, 75 %.
Går det bra?
Ja.
Professor Banks.
Du klarer dette. Kom an.
Jeg vet ikke.
Grip henne.
Alt bra, professor Donnelly?
Går det bra?
Er alt bra, professor Donnelly? Vennligst svar.
Ja
I helvete.
Vi går inn dit, og dere starter arbeidet.
Ja vel.
- Greit? - Greit.
- Rykk fram. - Team Alpha i posisjon
I posisjon. Vi rykker fram.
Hva skjer nå?
De kommer.
Professor Banks.
Du kan begynne
Stans ikke før dere er kommet gjennom luftslusene.
Prøv ikke å fjerne vernedrakten uten hjelp av personalet.
Gjentar: Prøv ikke å fjerne vernedraktene selv.
Vent et øyeblikk.
Er jeg oppsagt?
Du var bedre enn den forrige.
Det oppmuntrer meg ikke.
Dere har frist til 02.00 til å finne noe.
Hva skjer da?
Vi går inn igjen.
Urolighetene sprer seg i USA i dag-
-etter de 12 landingene.
Presidenten har innført nattlig portforbud-
-etter at Nasjonalgardens tiltak-
- ikke evnet å forhindre en tredje natt med plyndring
I Nord-Dakota er 144 medlemmer av St. Lawrence-sekten-
- fryktet omkommet etter å ha påtent gruppens senter.
Nettstedet deres hevder at romvesenene utløste en spådom-
- om at 12 grupper av 12 skulle "følge lammet".
Vi går inn om et kvarter. Noen ny informasjon?
Vi har lyttet til noen av lydene.
Resultat?
De avspiller lyd til oss fra en usynlig kilde.
Hva slags lyd?
Samtalebrokker fra rommet, tilfeldige utsnitt av dialog.
Vi har ingen ting å gå på
14 minutter til skjellinngang.
Ni minutter til skjellinngang.
Hva er det?
Et visuelt hjelpemiddel.
Jeg vil aldri kunne si deres ord, hvis det er tale.
Men de kan ha et slags skriftspråk eller basis for visuell kommunikasjon.
Ja vel. Vi setter i gang.
MENNESKE
Menneske.
Jeg er et menneske.
Hva er dere?
Menneske.
Å, jøss.
Får du med dette?
Ja, det lastes opp til feltbasen
Louise.
Det er utrolig.
Menneske.
Ja vel. Slå av farten, karer.
Slå av farten.
Jeg nedvurderer ikke suksessen -
-men er dette beste vinkling?
Å prøve å lære dem å snakke og lese? Det må da ta mer tid.
Du tar feil. Det er raskere.
Alt du gjør -
- må jeg forklare for et rom fullt av menn som bare vil vite:
"Hvordan kan det brukes mot oss?" Så du må forklare bedre.
Kenguru.
Hva?
I 1770 gikk kaptein James Cooks skip på grunn ved Australias kyst.
Han utforsket landet, og møtte aboriginerfolket.
En av sjømennene pekte på dyr som hoppet rundt med barn i en pung.
Han spurte hva de var. Aboriginerne sa "kenguru".
Og...?
Først senere forsto de at kenguru betyr "jeg forstår ikke".
Jeg må gjøre dette for å hindre misforståelser.
Ellers tar det ti ganger så lang tid.
Jeg kan bruke argumentet.
Men før neste møte må jeg få ordene du vil bruke.
- Rimelig nok. - Husk hva som hendte aboriginerne.
En mer avansert rase utslettet dem nesten.
God historie.
Takk.
Den er ikke sann.
Men den støtter påstanden.
MENNESKE?
Vi tror vi har klart å kopiere noen primtallfølger til dem.
Det er noe.
Gratulerer. Du er en papegøye.
Mer enn det, din frekkas. Forstår du ikke?
De forstår visst ikke vår algebra.
Men komplekse funksjoner? Det takler de.
Det rimer jo ikke, gjør det vel?
Ikke alle deler vår linje om å være åpne mot vesenene.
Har du møtt general Shang? Vi kaller ham Big Domino.
Alt Shang gjør, kopieres av minst fire andre land.
Du må gjøre framskritt i dag.
- Har du en vokabularliste? - Ja.
Du skal lære dem ditt og Ians navn.
Slik at vi kan lære deres, hvis de har navn. Og så pronomen.
Dette er småskoleord.
"Spise". "Gå."
Hjelp meg å forstå.
Nei, ikke det øverste!
HVA ER DERES FORMÅL PÅ JORDEN?
- Det er hit du vil, ikke sant? - Det er spørsmålet.
Først må vi sørge for at de forstår hva et spørsmål er.
Begrepet om en forespørsel om informasjon, og en respons.
Så må vi klarlegge forskjellen-
-på "dere to" og "dere alle".
For vi er ikke opptatt av å vite hvorfor Herr Romvesen er her.
Vi vil vite hvorfor alle landet.
Og ordet "formål" krever forståelse av intensjon.
Vi må finne ut om de foretar bevisste valg -
- eller om motivasjonen er så instinktiv at de ikke forstår "hvorfor".
Viktigst av alt: Vi må dele tilstrekkelig vokabular-
-til at vi forstår svaret.
Jeg skjønner.
Hold deg til listen din.
Men-
-ikke legg til mer.
Tyngdekraft 0,97. Oksygen 21,4 %.
Condor, Alpha er nå i salen. Klargjør utstyr og telemetri.
Vi begynner
Louise
Louise. Jeg er Louise.
Hva er det?
Er det et nytt symbol?
Jeg tror det er symbolet for "menneske".
Med en liten krøll i enden.
Kanskje det indikerer et spørsmål. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, Louise. Jeg tror de blir forvirret.
Kanskje vi bør gå til neste ord.
Professor?
- De må få se meg. - Hva skjer?
- Hva er det du gjør? - Det går fint.
Er du gal?
De må se meg.
Hun tar av vernedrakten.
- Går det? - Kontamineringsrisiko.
- De må se meg. - Professor Banks.
Hun går mot skilleveggen.
Avbryter vi?
- Spørsmål notert. Avvent ordre. - Tilbake på post.
Det er en skikkelig presentasjon
Louise.
Jeg er Louise
Ian, vil du presentere deg?
Ja
Louise.
Faen heller.
Alle må jo dø en dag
Donnelly tar av seg vernedrakten. Kan vi avbryte?
Fortsett møtet
Ian
Louise.
Du.
Hvem er du?
Jeg tror det er navnene.
De har navn.
Hva skal vi kalle dem?
Jeg vet ikke.
Hva med Abbott og Costello?
Ja.
- Ja? - Ja, det liker jeg.
Jeg liker det.
Jøss.
Team 1, gå ut av kjøretøyet og direkte til dekontaminering.
Behold respiratoren på inntil dere når utstyrsrommet.
Ja, jeg skjønner.
Team 2, gå ut av kjøretøyet og fortsett til dekontaminering.
Behold respiratoren på, ikke stans før dere når utstyrsrommet.
Hvordan føler du deg?
Overarbeidet.
Jeg trenger vel ikke å si at du tar sjanser.
Ingen tegn til stråleskade ennå.
Vi får se på blodprøvene.
Jeg gir deg en ekstra vaksine.
Ingen stråling. Ikke noe annet heller.
Men de bør få en sterk dose likevel.
Det er vårt første store framskritt.
Ja vel. Vi tar sjansen.
Ja, elskling.
- Hva skjer der? - Elskling.
- Kan du fortelle meg noe? - Du trenger ikke å bekymre deg.
- Hvordan kan jeg la være? - Bare ro deg ned
Becky spurte om uhyrene vil drepe pappa.
Det skjer ikke, elskling.
- Bare hold deg trygg. - Ikke vær bekymret.
Jeg er så redd.
Noen av de mange ting vi ikke vet om heptapoder:
Gresk. Hepta: Tallet 7.
Podos: Føtter.
Sju føtter. Heptapode.
Hvem er de?
Forsøk på å gi et meningsfylt svar hindres av det faktum-
-at vi kan se og høre dem -
-men de etterlater ingen fysiske spor.
Fartøyets kjemiske sammensetning er ukjent.
Skjellet avsondrer intet avfall, ingen gass eller stråling.
Om skjellene kommuniserer, så gjør de det ubemerket.
Luften mellom skjellene er fri for lyd-eller lysbølger.
Er de forskere? Eller turister?
Om de er forskere, stiller de ikke mange spørsmål.
Hvorfor har de parkert der de er?
Verdens fremste eksperter løser ikke det.
Det mest plausible er at de valgte steder-
-der det sjelden er lynnedslag.
Men det fins unntak.
Neste mulighet: Sheena Easton har hatt hitlåter på alle landingsstedene.
Så vi aner ikke.
Hvordan kommuniserer de?
Her gjør Louise oss alle til skamme.
Første gjennombrudd var at det ikke er korrelasjon-
- mellom det en heptapod sier og det en heptapod skriver.
IAN GÅR
I motsetning til alle våre skriftspråk, er deres et semasiografisk system.
Det er betydningsbærende. Det representerer ikke lyd.
Kanskje de anser vårt skriftsystem som en misbrukt mulighet-
-for en ekstra kommunikasjonskanal.
TID DØD TEKNOLOGI SOLSYSTEM HJEM NUMMER SKRIV
Vi kan takke våre venner i Pakistan for studien av heptapodenes skrift
I motsetning til tale -
-er logogrammer tidsubestemte.
Som skipet og legemene deres -
- har skriftspråket ingen retning fram eller tilbake.
Lingvister kaller dette "ikke-lineær ortografi".
Spørsmålet melder seg:
Er det slik de tenker?
Tenk deg å ville skrive en setning med to hender, fra begge sider.
Du må se for deg hvert ord du ønsker å bruke -
-og hvor mye plass ordene ville ta.
En heptapod kan ubesværet skrive en kompleks setning på to sekunder.
Det har tatt oss en måned å skrive et enkelt svar.
DERES FORMÅL?
Neste: Utvid vokabularet
Louise tror det kan ta enda en måned før det skjer.
Weber ser etter deg.
Hvorfor tror du jeg gjemmer meg her?
Kom opp.
Er det ikke fint her?
Jo, fin utsikt.
Borte fra bråket.
Jeg tenkte nettopp på deg.
Du takler språk som en matematiker. Du vet vel det?
Jeg tar det som en kompliment.
Det er det.
Du styrer oss rundt kommunikasjons- feller som jeg ikke ante eksisterte.
"Hva i...?"
Derfor er jeg vel singel.
Tro meg, man kan ende alene selv om man forstår kommunikasjon.
Det føles som om alt som skjer der inne -
-hviler på oss to.
Det er da en bra ting, ikke sant? Du og jeg?
Har du sett hvilke tullinger vi jobber med?
Jeg er glad jeg fikk deg.
ROMVESENKRISE, 25. DAG
REDD VÅR ART!
Det første fotografi av vesenene sprer seg viralt.
"Biologisk smitte er en høyrisiko på landingsstedet" -
-sier miljøpressgrupper
800 000 demonstrerer i Washington mot regjeringens takling av krisen.
Alt dette, og mer spesialdekning.
Første kontakt med vesenene, og hvem tar seg av det?
Regjeringen. Nettopp!
Regjeringen som ødela helsevesenet og militærstyrken.
Se på dem. De fleste har ikke skytevåpen.
Vi kan bli invadert -
- og presidenten ville sitte der og la dem ta landet.
Vi sovner ved rattet, folkens.
Dere forstår, det vet jeg.
Kanskje det smarteste ville være å vise vår styrke nå.
Et skudd for baugen. Jeg vil høre hva dere syns.
Første innringer, hva sier du?
Hva er dette ordet?
Planet.
Det er...
Jorden er en planet.
Vil du se oppgaven min fra frøken Garriott?
Ja, nurket.
Vi måtte finne på et TV-program, hvis vi kunne ha et selv.
- Hvem er de to? - Deg og pappa.
Det heter "Mamma og pappa snakker med dyr".
Det er fint.
- Selv om pappa og jeg ikke er... - Jeg er ikke lei meg.
Vi er veldig glade i deg.
Jeg vet det. Det er bare en tegning
Louise?
Er alt bra?
Ja, det går fint.
Jeg er ikke sikker på at det er noe jeg kan forklare.
Når var du sist hos dr. Kettler?
Alt er bra.
Jeg får meg litt luft.
Det går bra.
Alt i orden.
Hvordan føler du deg?
Jeg trenger søvn -
-men det går bra.
Jeg leste en teori om at-
- hvis man fordyper seg i et fremmedspråk -
-kan hjernen endre tenkemåte.
Ja, Sapir-Whorf-hypotesen.
Teorien om-
- at språket man snakker, styrer hvordan man tenker.
Det påvirker hvordan man betrakter alt.
Jeg er nysgjerrig.
Drømmer du på deres språk?
Jeg har kanskje hatt noen drømmer, men...
Jeg tror ikke det gjør meg uegnet til denne oppgaven.
Har du sovet?
Litt.
Snakker du mandarin?
Stemmen du får høre, tilhører Kinas militære leder.
General Shang.
Kjør det.
Vi har satellittbilder av personen han snakker med.
Gå tilbake
Stans.
Han sier at alle 12 har avansert teknologi.
Tilbake igjen. Spill av.
"Vårt vitenskapsteam prøver å dechiffrere gruppene."
Jeg vet ikke hva "grupper" betyr.
Noe om overtak. "Tegn, ære, blomster".
Jeg vet ikke. Det er alt.
Jeg vet ikke hva det betyr.
For en time siden mobiliserte Kina. Russland viser tegn til det samme.
Shang starter noe.
Viser tegn. Tegn.
Tegn. Ære. Blomster.
Alt dette er brikkegrupper i mahjongg.
Himmel.
Bruker de et spill til å samtale med heptapodene?
Kanskje. Hvordan det?
Tenk deg at jeg lærte dem sjakk i stedet for engelsk.
Samtale ville bli et spill.
Ideer ville bli uttrykt som motstand, seier, tap. Ser du problemet?
Hvis jeg bare gir deg en hammer...
Da vil alt være en spiker.
Vi må stille hovedspørsmålet.
Om vi er klare, eller ei.
Nei, dette er det samme som før.
Ser du?
Ja, men mellom tre og fire.
Vi må dra
96 minutter igjen av møtet.
Heptapodenes formål.
Heptapod, formål, jorden. Hva er formålet?
KONVERTERING FULLFØRT
Er bare Costello her?
Ja vel, der er du.
Hva står det?
"Tilby våpen."
- Du så hva de skrev. - Med et ord de ikke forstår.
- Anmodning? - Advarsel.
Det holder
Louise.
Vi vet ikke om de vet forskjell på et våpen og et redskap.
Språk og kultur er kronglete. Begge betydninger kan gjelde.
Jeg tror de kanskje ber oss om å tilby dem noe -
- ikke motsatt. Som første del av en utveksling.
Hvordan avklarer vi hensikten, ut fra dette?
Jeg går inn igjen, og oppklarer dette straks.
- Det er mer komplisert enn som så. - Hvorfor?
Forsvarsministeren ringer deg, sir.
Vi må hemmeligholde til vi vet hva dette betyr.
Ikke dele det med fiender.
Vi må vurdere om gjestene vil at vi skal slåss oss imellom -
-inntil bare én fraksjon gjenstår.
- Det fins ikke belegg for det. - Jo.
Sjekk historiebøkene.
Britene i India. Tyskerne i Rwanda
I Ungarn har de et ord for det.
Vår verden har ikke én leder.
Umulig å forhandle med én av oss.
Og nå har vi ordet "våpen".
Halpern.
Ja, sir.
Noe nytt?
Hva sa de?
Kina og Russland snakker ikke med noen. Det siste de fant ut, må ha skremt dem.
Ja, sir.
Vi skal gjøre det samme.
- De er våre allierte. - Ikke steng av.
- Radiotaushet nå. - Gjør det.
- Vi fikk et budskap fra hep... - UTKOPLET.
Pokker ta!
Vi må samtale!
Da får du finne ut hva dette betyr.
All feltbasesamtale er offline.
Internasjonale kontaktpersoner avbryter arbeidet-
-og melder seg for koordinatorer.
Vi har aldri gått inn på ny.
Stol på meg. Vi har fremdeles tid, om vi bare skynder oss.
"Bruk våpen."
Det var budskapet som fikk Kinas regjering-
- til å trekke sine forskere fra det internasjonale samarbeidet.
General Shang uttalte:
"Kina stoler ikke lenger på vesenene. De vil splitte oss."
"Menneskeheten må beskyttes"
Kina har bedt om øyeblikkelig drøfting i FN
Alpha 19, dette er Condor
Alpha 19, dette er Condor. Svar. Over.
Kaptein Marks, Condor mottar ikke.
Squelch to ganger hvis du hører.
Kaptein Marks, all aktivitet er beordret stanset.
SPRENGSTOFF
- Dere kan ikke gå inn. - Vi har bare ett spørsmål.
Professor!
Møtet er over. Det er farlig å gå inn.
Bare gi oss fem minutter.
La dem gå inn.
Hei, Abbott.
Hva kaller vi dette? Møte 37?
Nei. 36, del 2.
Hvorfor er de alene?
Vi har prøvd å kontakte Marks. Eskorten svarer ikke.
Hvorfor ikke?
Send en vaktenhet.
Tilby våpen.
Spørsmålstegn.
Tilbyr dere oss noe?
"Teknologi. Apparat. Metode."
Dette er et annet ord.
Dette segmentet er mer intrikat.
Gi.
Teknologi.
Nå.
Hva gjør han?
Kaptein. Til venstre.
Vaktenhet underveis. 4 minutter igjen.
Vi må fullføre dette.
- Klar til å skyte. - Vi må oppholde dem til det er gjort.
Forstått. Bare varselskudd.
Ta dekning. Vær på vakt, så kan vi unngå skader.
Abbott ber meg skrive på barrieren.
Kan du det?
Jeg vet ikke.
Ikke med begge hender
Louise.
Hva er det?
Ta det med ro. Du har hjernerystelse, legg deg ned igjen.
Hvordan går det?
- Hvordan er det med Ian? - Som med deg. OK.
- Hvem gjorde dette? - Soldater som har sett for mye TV.
Hva er det?
Ta det med ro.
Området er ikke trygt lenger. Vi skal evakuere.
Hvor er Ian?
Weber hentet ham nettopp. Han nektet å gå før han visste at du hadde det bra.
Alle jobber med å finne ut hva dere mottok der oppe.
Er dette alt? Ingen avbrudd på grunn av eksplosjonen?
Ikke så vidt vi kan se.
- Ser du noe? - Jeg vet ikke ennå.
Mitt og Louises team må samarbeide.
- Alle må jobbe her. - Vi kan ikke dra.
- Godt at du er våken. - Vi må forklare at det ikke er vår feil.
- Vi kan ikke gå inn. - Vi må.
De ble angrepet. Vi håper det beste, men ordren er å vente oss represalier.
- Vi må kanskje evakuere. - Så lenge de blir her, må vi bli her.
De reiser ikke sin vei.
Hvorfor føles dette verre?
Kina er på offensiven.
Hæren går i stilling for å skyte ned skipet.
Skjer det, kan vi ikke vente på represaliene. Så gjør dere klare.
Flyvåpen og infanteri avventer ordre.
Ja, sir.
SISTE NYTT
Kina er i kveld den første stormakt som erklærer romvesenene krig.
Forsøk på diplomatisk løsning i FN har mislykkes -
- og Kina bekrefter at landets språkeksperter i kveld-
- framførte et ultimatum på Shanghai-landingsstedet
I en TV-erklæring ba general Shang, Frigjøringshærens leder -
- romvesenene om å forlate territoriet innen 24 timer-
-eller risikere tilintetgjørelse.
Han oppfordret andre verdensledere til å slutte seg til Kinas linje.
Enorme styrker samler seg på landingsplassene-
- i Pakistan, Russland og Sudan, som ser ut til å følge Kinas eksempel.
Det kan ikke være planløst.
Det vil ta mange år.
Hva er dette uttrykket?
Mamma.
Elskling.
Hva er det tekniske uttrykket for den greia-
- der man gjør en avtale som begge får noe ut av?
Kompromiss.
Nei.
Det er som en konkurranse-
-der begge sider tilfredsstilles.
Vinn-vinn.
Mer vitenskapelig.
Vil du ha vitenskap, så ring far.
Takk.
Unnskyld.
Alt i orden, jeg er våken.
Hva er klokken?
Tiden er inne for å sprette flasken.
Du har funnet en løsning på noe?
Ja. Kom.
Se her.
Dette dreier seg visst om tid.
Deres symbol for tid er overalt.
Så hva er dette?
En formel for å reise raskere enn lysets hastighet? Hvem vet?
Det er for mange hull. Ingen ting er komplett.
Så gikk det opp for meg.
Kom.
Her.
Slutt å fokusere på det som er der.
Hvor mye av dette er data? Hvor mye er negativt rom?
Jeg målte det
0,0833, rekurrent.
Kanskje du vil ha det som brøk.
En av 12.
Det de sier, er at dette er én av 12.
- Vi er en del av et større hele. - Eller en av 12 konkurrenter.
- Hvorfor må jeg snakke med ham? - Vi samarbeider.
Vi må snakke med de andre. Hjelpe dem med det de har mottatt.
Kontakten er brutt
Kina vil sprenge sitt skjell. Vi er alene.
- Dette viser at alt hører sammen. - Ingen andre bryr seg om det.
Vi fikk dette fra en trygg kanal i Russland.
Noen fra vitenskapsteamet sendte åpent
I siste møte sa romvesenet: "Det er ingen tid".
"Mange blir til én."
Jeg tror alle har fått våpen.
Hvis noen hører dette, ber jeg dere...
Det han sier, kan tolkes på mange måter.
Jeg trenger ingen tolk til dette.
Russland henrettet sin ekspert for å hemmeligholde.
"Mange blir til én" kan være deres uttrykk for "montering kreves."
Hvorfor levere oss det i biter? Hvorfor ikke gi oss alt?
For å tvinge oss til å samarbeide.
Om jeg hadde trodd deg: Hvordan skulle vi få alle til å frigi sine data?
Ved å gi våre som gjengjeld.
- Å, ja? - En handel?
Et ikke-nullsumspill.
Ikke-nullsumspill.
Der har vi det. Takk.
Ni landingssteder har total kommunikasjonsstans.
De nås bare ved å reise dit og rope, men det går ikke fort nok.
Det må være mulig å kontakte dem.
Allierte, kanskje. Men det er for lite, for sent.
Vi må få alle online før én nasjon starter global krig.
- Og vi kan ikke nå dem. - Vent litt.
Vi kan.
Løsningen er rett over oss.
Det er problematisk nå
Pentagon mener at vårt skjell vil anvende represalier.
Jeg regner med å evakuere innen en time.
De er ikke en fiende. De har ikke angrepet oss.
Kanskje det er slik de angriper.
- Det er ikke spørsmålet. - Hva er spørsmålet, da?
Hvordan vi får dere inn, oppe i lufta.
Jeg tror vi er ferdige her.
Våre overordnede bestemmer nå.
Hva pokker er det hun gjør?
Å, nei. Herregud.
Costello?
Hvor er Abbott?
Abbott er dødsprosess.
Jeg er så lei for det.
Vi er lei for det.
Du må...
Du må sende et budskap til de andre landingsstedene
Louise har våpen.
Bruk våpen.
Jeg forstår ikke.
Hva er deres formål her?
Hjelpe menneskeheten.
Om tre tusen år-
- trenger vi hjelp av menneskeheten.
Hvordan kjenner dere framtiden?
Jeg forstår ikke.
Hvem er dette barnet?
Programmet heter "Mamma og pappa snakker med dyr"
Louise ser framtiden.
Våpen åpner tid.
Vent.
Nei. Vent!
- Professor. - Louise!
Er alt bra?
- Går det bra? Kom. - Det er bra med meg.
- Hva...? - Prøvde å forstå. Det er for stort.
Uvesentlig. Vi skal evakuere.
- Hvorfor? - Russland og Sudan følger Kina
Ian. Jeg forstår ikke.
Hjelp meg, mamma
Louise?
Å, Gud.
Mamma.
Unnskyld, elskling.
Vet du hvilken dag det er?
Søndag.
Går du fra meg, sånn som pappa gjorde?
Hannah, pappa gikk ikke fra deg.
Du treffer ham i helgen.
Han ser ikke på meg sånn som før.
Det er min feil.
Jeg fortalte ham noe han ikke burde fått vite.
Hva?
Tro det eller ei -
-jeg vet noe som skal skje.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg vet det bare.
Og da jeg sa det til pappa, ble han veldig sint.
Han sa at jeg hadde valgt feil.
Hva er det som kommer til å skje?
Det dreier seg om en veldig sjelden sykdom.
Og den er ustoppelig.
Omtrent slik du er.
Svømmingen din.
Diktningen din, og alt det andre fantastiske du gir verden.
Er jeg ustoppelig?
Ja.
Jeg har deg
Louise?
Jeg forsto nettopp hvorfor mannen min forlot meg.
Å, har du vært gift?
Kom, vi må dra.
Mamma?
Hvorfor heter jeg Hannah?
Navnet ditt er veldig spesielt, for det er et palindrom.
Det er det samme både forlengs og baklengs.
Hjelp meg her, karer.
Dette skal settes bak.
Alt klart.
Sivile leverandører må vise skilt og passnøkkel.
UNIVERSALSPRÅKET PROF. LOUISE BANKS
Evakuering starter.
Til Hannah.
Vi er ferdige her.
Vi tar med dette.
Å OVERSETTE HEPTAPOD EN HÅNDBOK
Jeg kan lese det.
- Jeg vet hva det er. - Hva?
Det er ikke et våpen. Det er en gave.
Våpenet er språket deres.
De ga oss det. Vet du hva det betyr?
Overlever vi, kan vi lære det.
Hvis man virkelig lærer det -
-oppfatter man tid slik de gjør.
Man kan se hva som vil komme. Tid er ikke det samme for dem.
Den er ikke-lineær.
Vi gjorde vårt beste. Det holdt ikke.
Kapteinen hjelper dere inn. Avreise om fem minutter
Ian, Louise... det har vært en ære å samarbeide med dere.
Lykke til.
Oberst...?
Jeg finner ut hvor vi skal.
Du må våkne, mamma.
Professor Banks.
Det gleder meg.
General Shang. Gleden er på min side.
Deres president sa at det var en ære å motta meg til feiringen.
Men jeg må tilstå-
-at eneste grunn til at jeg er her -
-er å møte deg personlig
Meg? Det er svært smigrende. Takk.
For 18 måneder siden gjorde du noe bemerkelsesverdig.
Noe som ikke engang min overordnede har gjort.
- Hva? - Du fikk meg til å skifte mening.
Du er årsaken til at vi nå står samlet.
Fordi du kontaktet meg på mitt private nummer.
Ditt private nummer? General, det nummeret vet jeg ikke.
Nå vet du det.
Jeg forstår ikke ditt sinn -
- men jeg tror det var viktig for deg å få se det.
Jeg ringte deg?
Ja, det gjorde du
Louise.
- Vi stenger systemet. - Sir?
En satellittelefon her ringer Kina.
"Her"? Hva mener du?
Kom igjen!
Hvilken telefon?
Din, sir.
Gjennomsøk basen.
Finn ut hvem det er.
- Notér koordinatene. - Ja, sir.
Kom an! Hva sier jeg?
Kom igjen.
Jeg vil aldri glemme hva du sa.
Du sa meg min hustrus siste ord på dødsleiet.
Telefonen er i vaskerommet. Avventer instruks.
Hva gjør du?
Får noen til å skifte mening.
- Skaff meg 20 sekunder. - Det er ikke tid
20 sekunder. Stoler du på meg?
Ja vel!
Professor Banks.
Slipp telefonen! Vi skyter!
Slipp den!
Ja. Beklager!
Dere begår landsforræderi.
Ja.
- Slipp den! - Det er gjort. Jeg er ferdig.
Kommunikasjonsstansen fortsetter i kveld.
ANGREP UUNNGÅELIG
Vent litt. Vi hører...
Denne rapporten avbrytes av siste nytt.
Siste: Kina holder ekstraordinær pressekonferanse.
General Shang, Frigjøringshærens leder -
- opplyser at Kina trekker tilbake sitt varsel om militær aksjon
Kina sier at opplysninger landet har fått -
-straks deles med de andre 11.
Forskere fra hele verden gransker britisk informasjon.
Russland offentliggjør informasjon-
-fra begge landingssteder.
De 12 delene av puslespillet blir langsomt satt sammen.
Så, Hannah -
-det er her din historie begynner:
Den dagen de reiste.
Er alt bra?
Selv om jeg kjenner historien -
-og vet hvordan den ender -
-velger jeg den.
Og ser fram til hvert øyeblikk.
H-A-N-N-A-H
Og baklengs:
H-A-N-N-A-H
Hannah.
Er du klar, elskling?
Hei.
Er alt bra?
Ja.
Pappa!
Alt i orden?
Pappa ruller over deg.
Er du klar?
Gjett. Stjerner!
- Ian. - Ja?
Hvis du kunne se livet ditt, fra start til slutt -
-ville du endre noe?
Kanskje jeg oftere ville si hva jeg føler. Jeg vet ikke.
Jeg har rettet blikket mot stjernene så lenge jeg kan huske.
Vet du hva som overrasket meg mest?
Ikke å møte dem.
Å møte deg.
Jeg hadde glemt hvor godt det var å klemme deg.
Vil du lage et barn?
Ja.
www.Hounddawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT